给面子 (gěi miàn zi) — оказать почтение (дать «лицо»); проявлять уважение или почтение к кому-либо (часто путём похвалы или избегания публичного смущения)

Определение

Устойчивое выражение: публично хвалить или идти на уступки кому-то, чтобы сохранить его 面子 — избежать смущения перед другими. Сочетается с 一点 или 一次.

глагол
оказать почтение (дать «лицо»)проявлять уважение или почтение к кому-либо (часто путём похвалы или избегания публичного смущения)

Примеры

  • ，给面子。
    Tā dāng zhòng biǎo yáng wǒ, zhēn gěi miàn zi.
    Он похвалил меня при всех — это сохранило моё лицо.
  • ，。
    Nǐ gěi tā diǎn miàn zi, bié dāng zhòng pī píng tā.
    Сохрани ему немного лица — не критикуй его при всех.
  • ，。
    Dà jiā gěi le tā yí cì miàn zi, ràng tā xiān fā yán.
    Все один раз сохранили ему лицо, позволив выступить первым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

给gěiдарить
面子лицо
面miànлицо子zǐсуффикс
后缀Суффикс

给 привносит идею дарения, а 面子 означает лицо или уважение; смысл — оказать уважение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.