统一 (tǒng yī) — (глагол) объединять, интегрировать; (прилагательное) объединённый, интегрированный

Определение

统一 подчёркивает приведение отдельных вещей под ОДИН общий стандарт (правила, мнения, системы), поэтому оно сочетается с 联合 (люди/группы объединяют усилия), а не пересекается с 一致 (описывающим уже совпадающие взгляды).

глагол
объединятьинтегрировать
прилагательное
объединённыйинтегрированный

Примеры

  • 统一。
    Gōng sī tǒng yī le liǎng gè bù mén de zhì dù.
    Компания объединила системы двух отделов.
  • 统一。
    Dà jiā yǒu tǒng yī de yì jiàn.
    У всех единое мнение.
  • 统一。
    Zhè cì bǐ sài cǎi yòng tǒng yī de guī zé.
    Это соревнование использует единые правила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

统tǒngсобирание вместе
一yīодин

«Собирание вместе» и «становление одним» вместе означают приведение всего к единству.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統 糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.