绦虫 (tāo chóng) — солитёр | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

солитёр

Счётное слово · 条

绦虫。
Yī shēng shuō tā tǐ nèi yǒu tāo chóng.
Врач сказал, что у него в организме есть ленточные черви.
绦虫。
Zhè zhǒng tāo chóng kě yǐ cháng dào hěn cháng.
Этот вид ленточных червей может вырастать очень длинным.
绦虫。
Chī le bù gān jìng de shí wù kě néng huì gǎn rǎn tāo chóng.
Употребление нечистой пищи может привести к заражению ленточными червями.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绦tāoлента

虫chóngчервь

绦 указывает на лентообразную форму, а 虫 — на червя; вместе это червь с такой формой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絛; 绦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

攸

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 絛 состоит из 糸 (шёлк) и 攸, отвечающего за звучание; упрощённая форма 绦 — это более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.