TongTong
Войти

绶带 (shòu dài) — лента или шарф, носимые как украшение (например, прикреплённые к медалям или официальным печатям); кушак, поясной шарф

Определение

Лента или пояс, носимая как украшение — обычно прикрепляется к медалям, официальным печатям или надевается на церемониях в знак почета. Счётное слово — 条.

существительное
лента или шарфносимые как украшение (например, прикреплённые к медалям или официальным печатям)кушакпоясной шарф
Счётное слово · 条

Примеры

  • 绶带。
    Tā xiōng qián guà zhe yì tiáo shòu dài.
    У него на груди лента через плечо.
  • ，绶带。
    Bān jiǎng shí, tā dài shàng le shòu dài.
    Когда вручали награду, она надела ленту.
  • 绶带。
    Zhè tiáo shòu dài dài biǎo le tā de róng yù.
    Эта лента символизирует его честь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

绶shòuлента
带dàiполоса

绶 — «лента», а 带 — «полоса», вместе обозначает ленту или пояс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綬; 绶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, нить
Звуковая часть声符shēngfú
受
受shòu綬shòu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 綬 элемент 糸 (шёлк, нить) сочетается с 受, определяющим произношение; упрощённая форма 绶 — более поздняя краткая версия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.