绸带 (chóu dài) — шёлковая лента | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шёлковая лента

Счётное слово · 条

绸带。
Tā tóu shàng xì le yì tiáo hóng sè de chóu dài.
Она завязала красную шёлковую ленту в волосах.
绸带。
Bǐ sài zhōng huò dé de chóu dài bèi guà zài qiáng shàng.
Шёлковая лента, полученная на соревновании, была повешена на стену.
绸带。
Zhè tiáo chóu dài hěn shì hé yòng lái bāo zhuāng lǐ wù.
Эта шёлковая лента очень подходит для упаковки подарков.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

带dàiлента

绸 означает шёлк, а 带 — ленту, то есть шёлковая лента.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綢; 绸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

周

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綢 левая часть 糸 означает шёлк, а правая часть 周 указывает на звучание; упрощённая форма 绸 — более поздняя краткая версия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.