绿叶 (lǜ yè) — зелёные листья

Определение

существительное
зелёные листья
Счётное слово · 片

Примеры

  • 绿叶。
    Chūn tiān de shù shàng zhǎng mǎn le nèn lǜ de lǜ yè.
    Весной деревья полны нежных зелёных листьев.
  • 绿叶。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng xíng zhuàng de lǜ yè.
    Он любит собирать зелёные листья разной формы.
  • ，绿叶。
    Yǔ hòu, lǜ yè shàng de shuǐ zhū jīng yíng tī tòu.
    После дождя капли воды на зелёных листьях кристально чистые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绿lǜзелёный
叶yèлист

Зелёные листья: «绿» — зелёный, а «叶» — лист.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí叶yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Открыть 叶 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.