绿林 (lǜ lín) — (историческое) Люлинь, банда разбойников конца Западной Хань; (переносное) разбойники из зелёного леса, героические бандиты, бунтари вроде Робин Гуда

Определение

Буквально «зелёный лес», 绿林 обозначает разбойников в стиле Робин Гуда или героических изгоев, живущих в дикой местности. Этот термин также является устойчивым синонимом 绿林好汉 (лесные герои).

существительное
(историческое) Люлинь, банда разбойников конца Западной Хань(переносное) разбойники из зелёного лесагероические бандитыбунтари вроде Робин Гуда

Примеры

  • 绿林。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì lǜ lín hǎo hàn de gù shi.
    В этом романе рассказывается о лесных героях.
  • 绿林。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō lǜ lín háo jié bèi bǎi xìng chuán sòng.
    В истории многие лесные герои прославлялись простыми людьми.
  • 绿林。
    Tā bǎ zì jǐ bǐ zuò lǜ lín zhōng de xiá kè.
    Он сравнил себя с благородным разбойником в лесу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绿lǜзелёный
林línлес

绿 и 林 вместе ассоциируются с зелёным лесом; исторически это место укрытия разбойников.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 林 состоит из двух элементов 木 (дерево), расположенных рядом, что символизирует множество деревьев, то есть лес.

Открыть 林 →
Встречается в
Преступность и полицияИстория

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.