绿衣 (lǜ yī) — зелёная униформа почтовых работников (почтальон, разносчик писем); (книжное) зелёная одежда

Определение

Книжный термин для зелёной формы почтальона (фирменный цвет Почты Китая). Вне контекста означает просто «зелёная одежда», но в современном употреблении почти всегда относится к почтальонам.

существительное
зелёная униформа почтовых работников (почтальон, разносчик писем)(книжное) зелёная одежда
Счётное слово · 件

Примеры

  • 绿衣。
    Nà wèi lǜ yī zhèng zài sòng xìn.
    Тот почтальон доставляет письма.
  • 绿衣。
    lǜ yī Shì zhōng guó yóu zhèng de biāo zhì zhī yī.
    Зелёная форма — один из символов Почты Китая.
  • 绿衣，。
    Tā chuān zhuó yì shēn lǜ yī, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    На нём зелёная форма, и он выглядит очень энергичным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绿lǜзелёный
衣yīодежда

绿 и 衣 обозначают зелёную одежду, которую носили почтальоны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →
Встречается в
ОдеждаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.