缜密 (zhěn mì) — скрупулёзный; тщательный; обдуманный (о мышлении, планировании, анализе)

Определение

прилагательное
скрупулёзныйтщательныйобдуманный (о мышлении, планировании, анализе)

Примеры

  • 缜密。
    Tā tí chū le yí gè zhěn mì de jì huà.
    Он предложил тщательный план.
  • 缜密。
    Zhè ge wèn tí xū yào zhěn mì de sī kǎo.
    Этот вопрос требует тщательного обдумывания.
  • 缜密，。
    Jīng guò zhěn mì de fēn xī, wǒ men zhǎo dào le yuán yīn.
    После тщательного анализа мы нашли причину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缜zhěnблизкий
密mìплотный

Оба элемента — 缜 и 密 — означают близость и тщательность; вместе они описывают скрупулёзное внимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縝; 缜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn縝zhěn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縝 элемент 糸 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 真 — на звучание; упрощённая форма 缜 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.