缺乏 (quē fá) — не хватать, испытывать недостаток

Определение

Двусложный глагол, означающий «не хватать / испытывать недостаток», используется в формальных или письменных контекстах — более весомый, чем повседневный 缺少, который распространён в речи.

глагол
не хвататьиспытывать недостаток

Примеры

  • 缺乏。
    Zhè ge xiàng mù quē fá zú gòu de zī jīn.
    Этому проекту не хватает достаточного финансирования.
  • 缺乏。
    Tā yīn wèi quē fá jīng yàn ér shī bài le.
    Он потерпел неудачу, потому что ему не хватало опыта.
  • 缺乏。
    Wǒ men quē fá shí jiān qù wán chéng zhè ge rèn wu.
    Нам не хватает времени, чтобы выполнить эту задачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缺quēотсутствие
乏fáотсутствие

缺 и 乏 оба означают «отсутствие», вместе подчёркивают нехватку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 乏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Количество и объём5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.