缺货 (quē huò) — быть распроданным, не хватать

Определение

Означает, что товары недоступны, потому что запас закончился или не пополнен — состояние, а не глагол действия. Распространённый термин в розничной торговле, покупках и цепочках поставок.

глагол
быть распроданнымне хватать

Примеры

  • 缺货。
    Zhè jiā diàn hěn duō shāng pǐn dōu quē huò le.
    В этом магазине многие товары отсутствуют в наличии.
  • 。
    Shàng ge yuè nà ge xíng hào de shǒu jī quē guò huò.
    В прошлом месяце эта модель телефона была распродана.
  • ，缺货。
    Míng tiān xīn huò dào le, jiù bú huì quē huò le.
    Завтра прибудет новая партия, так что тогда не будет дефицита.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缺quēнедостаток
货huòтовары

缺 выражает нехватку 货, что означает дефицит товара на складе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.