缺陷 (quē xiàn) — дефект; изъян

Определение

缺陷 — это формальное, письменное слово для обозначения «дефекта» или «изъяна» в вещи или системе — более литературное, чем 缺点, и сильнее, чем 毛病. Часто используется в технических или оценочных контекстах.

существительное
дефектизъян
Счётное слово · 个

Примеры

  • 缺陷。
    Zhè zhǒng cái liào de zuì dà quē xiàn shì róng yì duàn liè.
    Самый большой недостаток этого материала — он легко ломается.
  • 缺陷，。
    Měi gè rén dōu wú fǎ bì miǎn quē xiàn, zhòng yào de shì bú duàn gǎi jìn.
    Никто не может избежать недостатков; главное — постоянно совершенствоваться.
  • 缺陷。
    Zhè tái jī qì de yí gè quē xiàn yǐng xiǎng le shēng chǎn xiào lǜ.
    Дефект в этой машине повлиял на эффективность производства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缺quēдефект
陷xiànизъян

缺 — «дефект», а 陷 — «изъян», вместе обозначают несовершенство или недостаток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Сегодня звучит так же

В 陷 старая форма 臽 изображала падение в ловушку; позже к ней добавили 阜 для различия.

Открыть 陷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.