缺 (quē) — не хватать, испытывать недостаток; отсутствовать, быть в недостаче

Определение

缺 — это односложный базовый глагол «не хватать / испытывать недостаток», используемый в повседневной речи. 缺少 — более распространённая двусложная форма; 差 также может означать «не хватать», но используется в основном в устойчивых выражениях, таких как 差点儿.

глагол
не хвататьиспытывать недостатокотсутствоватьбыть в недостаче
Легко спутать

Примеры

  • 缺。
    Wǒ zuì jìn hěn quē qián.
    В последнее время у меня не хватает денег.
  • 缺。
    Wǒ men bān quē yí gè xué shēng.
    В нашем классе не хватает одного ученика.
  • 。
    Tā jīn tiān quē kè le.
    Сегодня он отсутствовал на уроке.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Количество и объём5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.