羁绊 (jī bàn) — мешать, сдерживать, связывать (используется в формальных/книжных контекстах)

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий препятствовать или связывать (людей или прогресс). Более сильный и абстрактный, чем 束缚, используется в основном в письменной речи, а не в повседневной.

глагол
мешатьсдерживатьсвязывать (используется в формальных/книжных контекстах)

Примеры

  • 羁绊，。
    Tā bù xiǎng bèi jiā tíng jī bàn, jué dìng qù guó wài fā zhǎn.
    Он не хотел быть связанным семьёй, поэтому решил уехать за границу для развития.
  • 羁绊。
    Zhè xiē chuán tǒng guān niàn jī bàn le shè huì de fā zhǎn.
    Эти традиционные представления препятствовали развитию общества.
  • 羁绊，。
    Tā zhōng yú bǎi tuō le guò qù de jī bàn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Она наконец освободилась от оков прошлого и начала новую жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

羁jīпривязь
绊bànспоткнуться

羁 «привязь» и 绊 «споткнуться» вместе означают сдерживать или связывать.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 羁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絆; 绊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Сегодня звучит так же

В 絆, традиционной форме 绊, элемент 糸 указывает на шёлк, а 半 — на звук.

Открыть 绊 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.