美中不足 (měi zhōng bù zú) — (идиома) ложка дёгтя в бочке мёда; единственный маленький недостаток, портящий в остальном совершенную вещь

Определение

Буквально 'красота внутри, недостаточно' — устойчивое выражение для одного маленького недостатка в иначе превосходной вещи. Используется, чтобы смягчить похвалу сожалением, как в конструкции 美中不足的是… ('единственный минус в том, что…').

идиома
ложка дёгтя в бочке мёдаединственный маленький недостаток, портящий в остальном совершенную вещь

Примеры

  • ，美中不足。
    Zhè ge fāng àn hěn wán měi, měi zhōng bù zú de shì yù suàn tài gāo le.
    Этот план идеален, за исключением того, что бюджет слишком высок.
  • ，美中不足。
    Tā de chéng jì hěn hǎo, měi zhōng bù zú de shì tǐ yù bù jí gé.
    У него отличные оценки, но единственный недостаток в том, что он завалил физкультуру.
  • ，美中不足。
    Zhè jiā cān tīng wèi dào yī liú, měi zhōng bù zú de shì fú wù tài dù chà.
    В этом ресторане еда первоклассная, но отношение персонала плохое.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.