美索不达米亚 (Měi suǒ bù dá mǐ yà) — Месопотамия

Определение

существительное
Месопотамия

Примеры

  • 美索不达米亚。
    Měi suǒ bù dá mǐ yà Shì yí gè gǔ lǎo de dì qū.
    Месопотамия — это древний регион.
  • 美索不达米亚。
    Rén men zài Měi suǒ bù dá mǐ yà fā xiàn le hěn duō gǔ dài chéng shì.
    Люди обнаружили много древних городов в Месопотамии.
  • 美索不达米亚。
    Wǒ duì Měi suǒ bù dá mǐ yà de wén huà hěn gǎn xìng qù.
    Я очень интересуюсь культурой Месопотамии.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

美měi
索suǒ
不bù
达dá
米mǐ
亚yà

Эти иероглифы лишь передают иностранное название Месопотамия; у них нет самостоятельных значений.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 亞; 亚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 亞, вероятно, изображает вид сверху на сооружение, возможно, гробницу в форме 亞. Её более поздняя упрощённая форма 亚 — лишь сокращение.

Открыть 亚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.