翻身 (fān shēn) — переворачиваться (лёжа); (переносное) освобождаться от угнетения / бедности, переворачивать свою жизнь
Определение
翻身 буквально означает 'перевернуться телом' в постели, а в переносном смысле — освободиться от гнёта или бедности и изменить свою жизнь к лучшему. Отличается от 翻 (просто 'перевернуть предмет') и 脱身 (уклониться от задачи или обязанности).
глагол
переворачиваться (лёжа)(переносное) освобождаться от угнетения / бедности, переворачивать свою жизнь
Примеры
- ，。Tā zài chuáng shàng fān le yí xià shēn, yòu shuì zháo le.Он раз перевернулся в постели и снова заснул.
- ，翻身。Gǎi gé kāi fàng hòu, hěn duō nóng mín zhōng yú fān shēn le.После реформ и открытости многие фермеры наконец изменили свою жизнь к лучшему.
- ，翻身。Tā yòng le shí nián cái huán qīng zhài wù, chè dǐ fān shēn le.Ей потребовалось десять лет, чтобы выплатить долги, и она полностью освободилась.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
翻 означает перевернуть, а 身 — тело, поэтому образно это означает переворот тела.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.