考虑 (kǎo lǜ) — обдумывать, рассматривать

Определение

Повседневный глагол для 'обдумывать / рассматривать' решение или предложение. 思考 — более глубокое и рефлексивное; 考量 — более формальное.

глагол

обдумыватьрассматривать

考虑。
Tā zhèng zài kǎo lǜ shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò.
Он обдумывает, принять ли эту работу.
考虑。
Qǐng nǐ rèn zhēn kǎo lǜ yí xià wǒ de jiàn yì.
Пожалуйста, внимательно обдумай моё предложение.
考虑，。
Wǒ men kǎo lǜ le jǐ tiān, zuì hòu zuò le yí gè jué dìng.
Мы обдумывали несколько дней и наконец приняли решение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

考kǎoобдумывать

虑lǜдумать

«考» означает «обдумывать», а «虑» — «думать», вместе они обозначают тщательное размышление о чём-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

耂丂考

В иероглифе 考 верхняя часть 耂 изображает старого человека с длинными волосами, сгорбленного, а нижняя часть 丂 — это трость для ходьбы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慮; 虑 — её упрощённое написание.

思虍慮

Смысловая часть形符xíngfú

思思sīдумать

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū慮lǜ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慮思 («думать») сочетается с 虍, отвечающим за звучание; упрощённая форма 虑 — более поздний вариант написания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.