耍赖 (shuǎ lài) — вести себя бесстыдно; отказываться признавать поражение или нарушать обещание

Определение

Разговорный глагол, означающий вести себя бесстыдно — отказываться от обещания, не признавать поражение или притворяться, что ничего не произошло. Часто используется для упрёка или поддразнивания (你别耍赖!).

глагол
вести себя бесстыдноотказываться признавать поражение или нарушать обещание

Примеры

  • 耍赖，。
    Tā shū le bǐ sài jiù shuǎ lài, zhēn méi yì si.
    Он ведёт себя бесстыдно, когда проигрывает матч; это совсем не весело.
  • 耍赖，。
    Nǐ bié shuǎ lài, shuō hǎo de shì qing yào suàn shù.
    Не отказывайся — ты должен сдержать слово о том, о чём мы договорились.
  • 耍赖，。
    Zhè ge rén zǒng shì shuǎ lài, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Этот человек всегда бесстыден; никто не хочет с ним сотрудничать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耍shuǎиграть
赖làiбесстыдство

耍 означает играть или проявлять что-то, а 赖 — бесстыдство; вместе это значит вести себя бесстыдно.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.

Открыть 赖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.