耳光 (ěr guāng) — пощёчина | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пощёчина

Счётное слово · 记

耳光。
Tā bèi dǎ le yí jì ěr guāng.
Ему дали пощёчину.
耳光。
Tā qì dé gěi le duì fāng yí jì ěr guāng.
Она так разозлилась, что дала пощёчину другому человеку.
耳光。
Zhè yí jì ěr guāng dǎ xǐng le tā.
Эта пощёчина отрезвила его.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

光guāngпощёчина

耳 означает ухо, 光 — пощёчину; таким образом, 耳光 — это пощёчина по уху или лицу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 光火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.