聊聊 (liáo liáo) — поболтать, болтать (неформально)

Определение

Удвоенный глагол: лёгкое, неформальное «поболтать» — короче и расслабленнее, чем 谈一谈 или 商量, и неформальнее по сравнению с 谈话. Используй для повседневной болтовни между друзьями.

связанная морфема

поболтатьболтать (неформально)

Легко спутать

寥寥liáo liáoпохожие по звучаниюочень малочисленный, скудный, редкий

Примеры

聊聊。
Wǒ men zhǎo gè shí jiān zuò xià lái liáo liáo ba.
Давай найдём время, чтобы сесть и поболтать.
，聊聊。
Hǎo jiǔ méi jiàn le, zhǎo gè dì fāng liáo liáo.
Давно не виделись, давай найдём место поболтать.
，聊聊。
Wǎn shàng méi shì de huà, wǒ men kě yǐ liáo liáo.
Если ты свободен вечером, мы можем немного поболтать.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

聊liáoобщаться

Повторение 聊 означает неформальный, короткий разговор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

耳卯聊

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

卯

卯mǎo聊liáo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 聊耳 (ухо) стоит рядом с 卯, которое задаёт звучание. Изначально он означал звон в ушах.

Открыть 聊 →