胃溃疡 (wèi kuì yáng) — язва желудка

Определение

существительное
язва желудка

Примеры

  • 胃溃疡。
    Yī shēng shuō tā dé le wèi kuì yáng.
    Врач сказал, что у него язва желудка.
  • 胃溃疡。
    wèi kuì yáng Huì yǐn qǐ wèi tòng hé xiāo huà bù liáng.
    Язва желудка может вызывать боль в животе и несварение.
  • 胃溃疡。
    Tā yīn wèi wèi kuì yáng zhù yuàn le.
    Он был госпитализирован из-за язвы желудка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胃wèiжелудок
溃疡язва
溃kuìязвенное поражение疡yángязва
联合Сочинение

胃 означает желудок, а 溃疡 — язву; так называется язва желудка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 胃 изображал желудок с едой внутри: сначала как концентрические круги, а позже — с зернистым элементом посередине.

Открыть 胃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潰; 溃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潰 водная часть 氵 сочетается с 貴 для звучания; упрощённая форма 溃 — это сокращение, а её правая часть не является старой звуковой частью.

Открыть 溃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瘍; 疡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng瘍yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瘍 疒 обозначает болезнь, а 昜 — звуковой компонент; упрощённая форма 疡 появилась позже как сокращение.

Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.