脑瓜子 (nǎo guā zǐ) — (разговорное) голова, мозги

Определение

Разговорное, игривое слово для 'голова' или 'мозги'. Используется в неформальной речи, не в письме. Сравните со стандартным 脑袋 nǎodai.

существительное
(разговорное) головамозги
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脑瓜子，。
    Tā nǎo guā zǐ hěn cōng ming, shén me tí dōu huì zuò.
    У него умная голова; он может решить любую задачу.
  • 脑瓜子，。
    Wǒ nǎo guā zǐ téng, xiǎng zǎo diǎn xiū xi.
    У меня болит голова; хочу отдохнуть пораньше.
  • 脑瓜子？
    Nǐ nǎo guā zǐ lǐ dào dǐ zài xiǎng shén me?
    Что вообще у тебя в голове творится?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

脑瓜голова
脑nǎoмозг瓜guāдыня
偏正Определение + ядро
子zǐ

脑 — это мозг, а 瓜 намекает на округлую форму, похожую на дыню; 子 завершает разговорное слово для головы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.

Открыть 瓜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.