TongTong
Войти

脑瓜 (nǎo guā) — (разговорное) голова; (разговорное) ум, мозги, мысли, идеи

Определение

Разговорное, неформальное слово для 'голова' (часть тела) и, в переносном смысле, 'мозг / ум' как вместилище ума или идей.

существительное
(разговорное) голова(разговорное) уммозгимыслиидеи
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脑瓜。
    Tā nǎo guā hěn cōng ming.
    Он очень умный (букв. его голова очень умная).
  • 脑瓜，。
    Wǒ zuó tiān zhuàng dào le nǎo guā, xiàn zài hái téng.
    Я ударился головой вчера, до сих пор болит.
  • 脑瓜，。
    Tā nǎo guā lǐ quán shì hǎo zhǔ yì, zhēn shì gè cōng ming rén.
    У него голова полна хороших идей; он действительно умный человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脑nǎoмозг
瓜guāтыква

脑 обозначает мозг или разум, а 瓜 придаёт образу округлости и знакомости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.

Открыть 瓜 →
Встречается в
Части телаМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.