自上而下 (zì shàng ér xià) — сверху вниз; от верха до низа

Определение

Формальный/литературный чэнъюй (идиома), означающий «сверху донизу» — буквально «сверху идти вниз». Используется в письменной речи о политике, реформах или управленческих иерархиях, не в разговорной.

идиома
сверху внизот верха до низа

Примеры

  • 自上而下。
    Zhè ge zhèng cè shì zì shàng ér xià tuī xíng de.
    Эта политика проводилась сверху вниз.
  • 自上而下。
    Wǒ men xū yào zì shàng ér xià jìn xíng gǎi gé.
    Нам нужно провести реформы сверху вниз.
  • 自上而下。
    Zhè zuò dà lóu zì shàng ér xià dōu zhuāng le jiān kòng.
    В этом здании установлены камеры наблюдения сверху донизу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.