自主 (zì zhǔ) — действовать самостоятельно; принимать собственные решения

Определение

自主 подчёркивает право или способность самостоятельно принимать решения, часто в официальном или политическом контексте. 独立 акцентирует независимость от других; 自立 — способность самостоятельно зарабатывать на жизнь.

глагол
действовать самостоятельнопринимать собственные решения

Примеры

  • 自主。
    Nián qīng rén yīng gāi xué huì zì zhǔ jué cè.
    Молодые люди должны учиться самостоятельно принимать решения.
  • 自主。
    Měi gè rén dōu yǒu quán zì zhǔ xuǎn zé zì jǐ de zhí yè.
    Каждый имеет право самостоятельно выбирать свою профессию.
  • 自主。
    Zhè ge gōng sī gǔ lì yuán gōng zì zhǔ chuàng xīn.
    Эта компания поощряет сотрудников к самостоятельным инновациям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
主zhǔуправлять

自 означает «сам», а 主 — «управлять или быть ответственным», поэтому смысл — действовать независимо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.