自便 (zì biàn) — делать как угодно; чувствовать себя свободно (сделать что-либо)

Определение

Вежливая фраза хозяина: 'чувствуй себя свободно, делай как хочешь'. Часто используется, чтобы сказать гостям или подчинённым действовать по своему усмотрению, чтобы они не чувствовали обязанности спрашивать разрешения.

глагол
делать как угодночувствовать себя свободно (сделать что-либо)

Примеры

  • 自便，。
    Nín qǐng zì biàn, bú yòng kè qi.
    Пожалуйста, чувствуй себя свободно и делай как хочешь; не церемонься.
  • ，自便，。
    Dào le wǒ jiā, dà jiā zì biàn, bié jiàn wài.
    Когда придёшь ко мне, чувствуй себя как дома — не будь чужим.
  • 自便，。
    Zhè jiàn shì nǐ kě yǐ zì biàn, bú yòng wèn wǒ.
    Ты можешь решить это дело как считаешь нужным; не нужно меня спрашивать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсамому себе
便biànудобно

自 означает «самому себе», а 便 — «удобно», значит быть удобным для себя, то есть делать всё, что хочется.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.