自刎 (zì wěn) — перерезать себе горло; покончить с собой, перерезав горло

Определение

Литературный глагол, означающий убить себя, перерезав горло, используется в исторических и классических повествованиях. Подразумевает обдуманный, часто героический или продиктованный честью поступок, в отличие от повседневного 自杀, который охватывает любой способ самоубийства.

глагол
перерезать себе горлопокончить с собойперерезав горло

Примеры

  • 自刎。
    Tā zài chéng pò zhī shí xuǎn zé le zì wěn.
    Он решил перерезать себе горло, когда город пал.
  • ，自刎。
    Qū yuán zuì hòu tóu jiāng ér sǐ, bìng méi yǒu zì wěn.
    Цюй Юань в конечном счёте утопился в реке; он не перерезал себе горло.
  • 自刎。
    Lì shǐ shàng yǒu bù shǎo jiāng jūn zài zhàn bài hòu zì wěn míng zhì.
    В истории многие генералы перерезали себе горло после поражения, чтобы выразить свою решимость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсамому себе
刎wěnперерезать горло

自 указывает на человека, а 刎 — акт перерезания горла.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù刎wěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刎 добавляется 刀 — нож, к звуковой части 勿. Раньше для этого слова использовали только 勿, а позже добавили 刀.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.