自力 (zì lì) — полагаться на себя; самостоятельный

Определение

自力 означает 'полагаться на собственные силы' — более формальное, письменное выражение, чем повседневный глагол 靠 (kào, 'зависеть от'). Подчёркивает собственные усилия и независимость, часто используется в устойчивых фразах, таких как 自力更生.

глагол
полагаться на себясамостоятельный
Легко спутать

Примеры

  • ，自力。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn dú lì, fán shì dōu kào zì lì.
    Он с детства был очень самостоятельным, во всём полагался только на себя.
  • 自力。
    zì lì Fèn dòu shì chéng gōng de bì jīng zhī lù.
    Борьба собственными силами — единственный путь к успеху.
  • ，自力。
    Yù dào kùn nan shí, tā xuǎn zé zì lì jiě jué.
    Столкнувшись с трудностями, он решил справиться с ними самостоятельно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсамого себя
力lìприлагать усилия

自 указывает на самого себя, а 力 — прилагать усилия, значит рассчитывать только на себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.