自动化 (zì dòng huà) — автоматизация

Определение

Существительное, означающее 'автоматизация' — использование машин и систем для выполнения задач без контроля человека. Часто встречается в техническом или промышленном контексте (工厂自动化, 自动化系统).

существительное
автоматизация

Примеры

  • 自动化。
    Gōng chǎng de zì dòng huà chéng dù yuè lái yuè gāo.
    Уровень автоматизации на заводе становится всё выше.
  • 自动化。
    Zhè tào zì dòng huà xì tǒng néng jié shěng dà liàng rén lì.
    Эта система автоматизации позволяет сэкономить много рабочей силы.
  • 自动化，。
    Suí zhe zì dòng huà de fā zhǎn, hěn duō chóng fù xìng gōng zuò bèi jī qì qǔ dài le.
    С развитием автоматизации многие повторяющиеся работы были заменены машинами.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

自动автоматический
自zìсамостоятельно动dòngдвигаться
偏正Определение + ядро
化huàпревратить в

自动 означает «автоматический»; 化 превращает это в процесс делания чего-то автоматическим.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.