自动 (zì dòng) — (прилагательное) автоматический; (наречие) автоматически; добровольно

Определение

自动 подчёркивает механический или встроенный процесс: 'автоматический(и)' для устройств или 'по собственной воле' для действий — без внешнего побуждения. 自觉 акцентирует сознательную самодисциплину, 自行 означает просто 'сам'.

прилагательное
автоматический
наречие
автоматическидобровольно
Легко спутать

Примеры

  • 自动。
    Zhè liàng chē shì zì dòng de.
    Эта машина автоматическая.
  • 自动。
    Mén huì zì dòng guān shàng.
    Дверь закроется автоматически.
  • 自动。
    Tā zì dòng fàng qì le bǐ sài.
    Он добровольно отказался от соревнования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсамостоятельно
动dòngдвигаться

自 относится к самому себе, а 动 — к движению; вся конструкция означает действовать без посторонней помощи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Технологии и инженерия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.