自古 (zì gǔ) — с древних времён; с незапамятных времён

Определение

Книжное выражение, означающее «с древних времён», обычно за которым следует 就, чтобы подчеркнуть давний факт или обычай. Используется в формальных текстах или пословицах, не в разговорной речи.

глагол
с древних времёнс незапамятных времён

Примеры

  • 自古。
    zì gǔ Zhōng guó rén mín jiù xǐ huan hē chá.
    С древних времён китайцы любят пить чай.
  • 自古。
    Zhè ge dì fāng zì gǔ jiù yǒu hěn duō chuán shuō.
    Это место с древних времён славится множеством легенд.
  • 自古。
    zì gǔ Rén men jiù dǒng de zūn lǎo ài yòu de dào lǐ.
    С древних времён люди понимали принцип уважения к старшим и заботы о младших.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.