TongTong
Войти

自嘲 (zì cháo) — высмеивать себя, смеяться над собой (самоирония)

Определение

Самоирония: намеренное высмеивание себя, чтобы снять напряжение, отразить критику или показаться скромным. Это осознанная социальная стратегия, а не просто плохое мнение о себе.

глагол
высмеивать себясмеяться над собой (самоирония)

Примеры

  • 自嘲。
    Tā xǐ huan yòng zì cháo lái huǎn jiě gān gà.
    Он любит использовать самоиронию, чтобы сгладить неловкие ситуации.
  • 自嘲。
    Tā zì cháo dì shuō zì jǐ shì gè lù chī.
    Она с самоиронией сказала, что у неё нет чувства направления.
  • ，自嘲。
    Miàn duì pī píng, tā xuǎn zé le zì cháo ér bú shì biàn jiě.
    Столкнувшись с критикой, он выбрал самоиронию вместо оправданий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсамому себе
嘲cháoвысмеивать

自 (самому себе) и 嘲 (высмеивать) означают высмеивание самого себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘲 口 («рот») соединена с 朝, которая отвечает за звучание. Часть «рот» связана с его значением.

Открыть 嘲 →
Встречается в
Общение и речьЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.