自夸 (zì kuā) — хвастаться, бахвалиться, превозносить себя

Определение

глагол

хвастатьсябахвалитьсяпревозносить себя

自夸。
Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián zì kuā.
Он всегда любит хвастаться перед другими.
自夸。
zì kuā Bìng bù néng ràng nǐ yíng dé zūn zhòng.
Хвастовство не заслужит тебе уважения.
自夸。
Tā zì kuā zì jǐ shì zuì cōng ming de xué shēng.
Он хвастается, что он самый умный ученик.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсамого себя

夸kuāхвастаться

Частица 自 добавляет значение «самого себя» к 夸, образуя значение «хвастаться собой».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

大大dàчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

于

于yú夸kuā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.