自如 (zì rú) — (о действиях или манере) свободный и лёгкий, непринуждённый; с лёгкостью и естественностью

Определение

自如 описывает выполнение чего-либо легко и естественно, обычно после 得 как дополнение (应对自如, 演讲自如). Сочетается с 潇洒 для обозначения непринуждённой грации; отличается от 自由 (свобода) и 流利 (беглая речь).

прилагательное
(о действиях или манере) свободный и лёгкийнепринуждённыйс лёгкостью и естественностью

Примеры

  • 自如。
    Tā zài tái shàng yǎn jiǎng dé fēi cháng zì rú.
    Он выступает на сцене очень естественно и с лёгкостью.
  • ，自如。
    Miàn duì wèn tí, tā zǒng néng zì rú yìng duì.
    Сталкиваясь с проблемами, он всегда может справиться с ними с лёгкостью.
  • 自如。
    Tā zài zhè jiā gōng sī gōng zuò dé hěn zì rú.
    Она работает в этой компании очень комфортно и свободно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
如rúкак хочется

自 указывает на себя, а 如 означает поступать так, как хочется; вместе они означают действовать свободно и легко.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.