自己 (zì jǐ) — (возвратное местоимение) себя, -ся; свой собств… | Китайский словарь TongTong

Определение

Местоимение для 'себя / свой собственный' — используется рефлексивно (爱自己) или для подчёркивания самостоятельности (我自己去). Более личное, чем формальное 本人; 自身 — письменное 'сам' для абстрактных контекстов.

местоимение

(возвратное местоимение) себя-сясвой собственный

Примеры

自己。
Nǐ yào ài zì jǐ.
Ты должен любить себя.
自己。
Zhè shì wǒ zì jǐ de jiā.
Это мой собственный дом.
自己。
Wǒ zì jǐ qù chāo shì.
Я сам пойду в супермаркет.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

自zìсам

己jǐсам

自 и 己 оба указывают на человека; вместе это «самого себя» или «свой собственный».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 己 напоминает шёлковую верёвку, используемую для связывания предметов.

Открыть 己 →

Встречается в

100 самых частых китайских слов HSK 3.0 Уровень 2 500 самых частых китайских слов HSK 2.0 Уровень 3 1000 самых частых китайских слов 2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.