自我牺牲 (zì wǒ xī shēng) — самопожертвование

Определение

существительное
самопожертвование

Примеры

  • 自我牺牲。
    Zhè zhǒng zì wǒ xī shēng jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Этот дух самопожертвования достоин подражания.
  • 自我牺牲。
    Tā wèi le jiā tíng zuò chū le hěn dà de zì wǒ xī shēng.
    Он принёс большую жертву ради своей семьи.
  • ，自我牺牲。
    Zài zhàn zhēng zhōng, xǔ duō zhàn shì yòng zì wǒ xī shēng huàn lái le hé píng.
    На войне многие солдаты ценой самопожертвования добились мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自我сам
自zìсам我wǒя
联合Сочинение
牺牲жертва
牺xīжертвенное животное牲shēngживотное
联合Сочинение

自我 — это «сам», а 牺牲 — «жертва»; вместе это название действия, когда человек жертвует собой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 犧; 牺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
羲
羲xī犧xī
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 犧 состоит из 牛 (бык) и 羲, отвечающей за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng牲shēng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 牲 牛 (корова) соединяется с 生, которая отвечает за звучание.

Открыть 牲 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.