自满 (zì mǎn) — самодовольный, самоуспокоенный

Определение

自满 (zìmǎn) — чисто негативное значение: «самодовольный, кичащийся своими достижениями». В отличие от 自信 («уверенный») или 自豪 («гордящийся»), которые позитивны. Ближе к оттенку самодовольства слова 得意扬扬, но описывает устойчивое отношение, а не мимолётное чувство.

прилагательное
самодовольныйсамоуспокоенный

Примеры

  • 自满。
    Tā yīn wèi zì mǎn ér shī qù le hěn duō jī huì.
    Из-за самодовольства он потерял много возможностей.
  • 自满，。
    Wǒ men jué bù néng zì mǎn, yào shí kè bǎo chí qiān xū.
    Мы ни в коем случае не должны быть самодовольными; всегда нужно оставаться скромными.
  • 自满。
    Qǔ dé chéng jì hòu róng yì chǎn shēng zì mǎn xīn lǐ.
    После достижения результатов легко впасть в самодовольство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
满mǎnполный; довольный

自 указывает на себя, а 满 означает быть полным или довольным; вместе они означают быть довольным собой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.