自然美 (zì rán měi) — природная красота (природы); естественная красота (внешности человека, без украшений)

Определение

Относится к естественной, неприукрашенной красоте — либо пейзажа, либо внешности человека без макияжа или искусственности, в отличие от культивированной или декорированной красоты.

существительное
природная красота (природы)естественная красота (внешности человека, без украшений)

Примеры

  • 自然美。
    Zhè lǐ de fēng jǐng yǒu yì zhǒng dú tè de zì rán měi.
    У здешнего пейзажа уникальная естественная красота.
  • ，自然美。
    Tā bù xǐ huan huà zhuāng, dàn tā de zì rán měi hěn dòng rén.
    Она не любит макияж, но её естественная красота очень привлекательна.
  • 自然美。
    Zhè fú huà zhǎn xiàn le xiāng cūn de zì rán měi.
    Эта картина показывает естественную красоту деревни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自然природа
自zìсама по себе然ránтак
主谓Подлежащее + сказуемое
美měiкрасота

自然 относится к природе, а 美 — к красоте, значит красота природы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.