TongTong
Войти

自然 (zì rán) — (существительное) природа; естественный мир; (прилагательное) естественный; непринуждённый; (наречие) естественно; конечно

Определение

自然 охватывает три значения: природа (大自然), 'естественный/непринуждённый' (её улыбка, его манера) и 'естественно, конечно' как наречие. Как наречие оно похоже на 当然, но ощущается как 'это происходит естественно'; 本来 подчёркивает 'изначально'.

существительное
природаестественный мир
прилагательное
естественныйнепринуждённый
наречие
естественноконечно

Примеры

  • 。
    Wǒ xǐ huan dà zì rán.
    Я люблю природу.
  • 自然。
    Tā de xiào hěn zì rán.
    Её улыбка очень естественна.
  • 自然。
    Nǐ zì rán huì chéng gōng de.
    Ты, естественно, добьёшься успеха.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

自zìсам
然ránтак

自 означает «сам», а 然 добавляет значение «так»; вместе это «само по себе», природа или естественно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Окружающая среда и экология2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.