自用 (zì yòng) — для личного пользования (в отличие от общественного или чужого); (используется в 刚愎自用) своенравный; упрямый

Определение

Два разных значения: (1) 'для личного пользования' — в отличие от общественного или совместного; (2) в чэнъюе 刚愎自用 — 'своенравный / упрямый'.

глагол
для личного пользования (в отличие от общественного или чужого)(используется в 刚愎自用) своенравныйупрямый

Примеры

  • 自用，。
    Zhè tái diàn nǎo shì wǒ zì yòng de, bú jiè gěi bié rén.
    Этот компьютер для моего личного пользования; я не даю его другим.
  • ，。
    Tā gāng bì zì yòng, cóng bù jiē shòu pī píng.
    Он своенравный и упрямый, никогда не принимает критику.
  • 自用。
    Zhè xiē zì yòng wù pǐn qǐng suí shēn xié dài.
    Пожалуйста, носите эти личные вещи с собой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсамому себе
用yòngиспользовать

自 — «самому себе», 用 — «использовать»; вместе означает использовать для личных нужд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.