自称 (zì chēng) — (глагол) утверждать, что являешься; называть себя; заявлять; (существительное) самопровозглашённый титул; претензия (на титул)

Определение

自称 (zì chēng) — «называть себя / утверждать, что являешься кем-то» — акцент на самоназвании говорящего, а не на публичном утверждении (для этого используйте 声称/宣称). Также существительное: само провозглашённое звание.

глагол
утверждатьчто являешьсяназывать себязаявлять
существительное
самопровозглашённый титулпретензия (на титул)

Примеры

  • 自称。
    Tā zì chēng shì gōng sī de chuàng shǐ rén.
    Он утверждает, что является основателем компании.
  • 自称。
    Tā zì chēng néng gòu wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Она утверждает, что может завершить этот проект.
  • 自称。
    Méi yǒu rén xiāng xìn tā de zì chēng.
    Никто не верит его самопровозглашённому титулу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
称chēngназывать

«自» (сам) и «称» (называть) в слове 自称 означают, что человек называет себя так, как хочет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.