TongTong
Войти

自虐 (zì nuè:) — причинять себе вред, заниматься самоистязанием или мазохистским поведением

Определение

Глагол, обозначающий намеренное причинение себе вреда или наказания, психологически или физически — более тяжёлый, чем 自残 (членовредительство), и отличается от повседневной самокритики. Часто используется в клиническом контексте для описания модели поведения, а не единичного поступка.

глагол
причинять себе вред, заниматься самоистязанием или мазохистским поведением

Примеры

  • 自虐，。
    Tā jīng cháng zì nuè:, ràng rén hěn dān xīn.
    Он часто причиняет себе вред, что беспокоит окружающих.
  • 自虐。
    Zhè zhǒng zì nuè: de xíng wéi xū yào xīn lǐ zhì liáo.
    Такое саморазрушительное поведение требует психотерапии.
  • 自虐，。
    zì nuè: Bù jǐn shāng hài shēn tǐ, yě yǐng xiǎng xīn lǐ jiàn kāng.
    Самоистязание не только вредит телу, но и влияет на психическое здоровье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсебя
虐nüèжестокое обращение

自 указывает на себя, а 虐 — на жестокое обращение, поэтому слово описывает человека, который причиняет себе боль.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 虐 показывала 虎 (тигра) и 人 (человека), будто тигр собирается съесть человека; позже это стало означать жестокость или тиранию.

Открыть 虐 →
Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.