自行其是 (zì xíng qí shì) — идти своим путём; действовать по своему усмотрению (часто пренебрегая другими)

Определение

Уничижительный идиоматический оборот для 'поступать по-своему, игнорируя мнения или правила других'. Говорящий обычно не одобряет — в отличие от 随心所欲, это подчёркивает неподчинение коллективному или авторитетному суждению.

идиома
идти своим путёмдействовать по своему усмотрению (часто пренебрегая другими)

Примеры

  • ，自行其是。
    Tā wán quán bù jiē shòu jiàn yì, zǒng shì zì xíng qí shì.
    Он полностью отвергает советы и всегда поступает по-своему.
  • 自行其是，。
    Gōng sī lǐ yí wèi jīng lǐ zì xíng qí shì, dǎo zhì xiàng mù shī bài.
    Один менеджер в компании действовал по своему усмотрению, что привело к провалу проекта.
  • 自行其是，。
    Zài jí tǐ zhōng bù yí zì xíng qí shì, xū yào duō yǔ dà jiā shāng liang.
    В группе нехорошо поступать по-своему; нужно советоваться с другими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

自行действовать по собственному усмотрению
自zìсамому себе行xíngдействовать
主谓Подлежащее + сказуемое
其是то, что считаешь правильным
其qíсвое是shìправильно
偏正Определение + ядро

自行 — «действовать по собственному усмотрению», 其是 — «то, что считаешь правильным»; означает следовать собственному суждению.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.