自行车 (zì xíng chē) — велосипед | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

велосипед

Счётное слово · 辆

自行车。
Wǒ měi tiān qí zì xíng chē qù xué xiào.
Я каждый день езжу в школу на велосипеде.
自行车。
Zhè liàng zì xíng chē shì xīn de.
Этот велосипед новый.
自行车。
Wǒ péng you yǒu yí liàng lán zì xíng chē.
У моего друга синий велосипед.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自行самодвижущееся

自zìсам行xíngдвигаться

偏正Определение + ядро

车chēтранспортное средство

自 — «сам», 行 — «двигаться», а 车 — «транспортное средство»; вместе это самодвижущееся транспортное средство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

彳亍行

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.