TongTong
Войти

自负 (zì fù) — (прилагательное) самодовольный, высокомерный; (глагол) брать на себя ответственность (за последствия), нести

Определение

自负 имеет два несвязанных значения: как прилагательное — «самодовольный, высокомерный» — похоже на отрицательное значение 骄傲, но подразумевает переоценку себя; как глагол — «нести (последствия/результаты самому)» — уже, чем 负责, используется, когда человек один принимает на себя результат.

прилагательное
самодовольныйвысокомерный
глагол
брать на себя ответственность (за последствия)нести

Примеры

  • 自负，。
    Tā zhè ge rén tài zì fù le, shuí de huà dōu tīng bú jìn qù.
    Он слишком самодовольный, чтобы слушать кого-либо.
  • 自负。
    Yí qiè hòu guǒ yóu nǐ zì fù.
    Ты будешь нести все последствия.
  • 自负。
    zì fù De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Самодовольные люди часто не видят своих недостатков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
负fùнести

自 («сам») и 负 («нести») вместе означают нести последствия самостоятельно, то есть брать на себя ответственность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.