TongTong
Войти

自重 (zì chóng) — вести себя с достоинством, проявлять самоуважение

Определение

自重 (zìzhòng) означает вести себя с достоинством — это глагол, описывающий поведение с самоуважением, а не существительное для физического веса. Часто используется как напоминание или предостережение («请自重» = «пожалуйста, ведите себя с достоинством»).

глагол
вести себя с достоинствомпроявлять самоуважение

Примеры

  • 自重，。
    Zuò rén bì xū zì chóng, bù néng wèi le lì yì shī qù yuán zé.
    Человек должен вести себя с достоинством и не может терять принципы ради выгоды.
  • 自重，。
    Tā zài gōng gòng chǎng hé zǒng shì hěn zì chóng, cóng bù shī lǐ.
    На публике он всегда ведёт себя с достоинством и никогда не теряет приличий.
  • ，自重，。
    Zuò wéi lǎo shī, nǐ yào zì chóng, gěi xué shēng zuò gè hǎo bǎng yàng.
    Как учитель, ты должен вести себя с достоинством и подавать хороший пример ученикам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсебя
重zhòngдостойный

«自» означает себя, а «重» — достойный, вместе описывает человека, который сохраняет достоинство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.