航空母舰 (háng kōng mǔ jiàn) — авианосец

Определение

существительное
авианосец
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 航空母舰航空母舰。
    Měi guó yǒu yì háng kōng mǔ jiàn hěn dà de háng kōng mǔ jiàn.
    У США есть очень большой авианосец.
  • 航空母舰航空母舰。
    Zhè háng kōng mǔ jiàn háng kōng mǔ jiàn tíng zài hǎi gǎng lǐ.
    Этот авианосец стоит в гавани.
  • 航空母舰。
    háng kōng mǔ jiàn Kě yǐ yùn zài jǐ shí jià fēi jī.
    Авианосец может перевозить десятки самолётов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

航空авиация
航hángнавигировать空kōngнебо
动宾Глагол + объект
母舰корабль-носитель
母mǔмать舰jiànвоенный корабль
偏正Определение + ядро

航 и 空 указывают на навигацию по небу, а 母舰 — это корабль-носитель, отсюда и получается авианосец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艦; 舰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōu
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艦 舟 (лодка) сочетается с 監 для обозначения звучания; упрощённая форма 舰 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 舰 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.