TongTong
Войти

舰长 (jiàn zhǎng) — капитан (военного корабля)

Определение

существительное
капитан (военного корабля)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 舰长。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de jiàn zhǎng.
    Он опытный капитан.
  • 舰长。
    jiàn zhǎng Zài zhǐ huī shì lǐ xià dá mìng lìng.
    Капитан отдал приказ в командной рубке.
  • 舰长。
    Zhè sōu jūn jiàn de jiàn zhǎng fēi cháng yán gé.
    Капитан этого военного корабля очень строгий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

舰jiànвоенный корабль
长chángкомандир

舰 означает военный корабль, а 长 — его командира, вместе это капитан военного корабля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艦; 舰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōu
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艦 舟 (лодка) сочетается с 監 для обозначения звучания; упрощённая форма 舰 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 舰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
Военное дело и оборонаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.