舱盖 (cāng gài) — крышка люка; люк

Определение

существительное
крышка люкалюк
Счётное слово · 个

Примеры

  • 舱盖。
    Chuán shàng de cāng gài guān dé hěn jǐn.
    Крышка люка на корабле плотно закрыта.
  • 舱盖。
    Shuǐ shǒu dǎ kāi le cāng gài.
    Матрос открыл люк.
  • 舱盖。
    Qǐng jiǎn chá yí xià cāng gài yǒu méi yǒu suǒ hǎo.
    Пожалуйста, проверьте, заперта ли крышка люка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

舱cāngтрюм корабля
盖gàiкрышка

«舱» — это трюм корабля, а «盖» — крышка; вместе они обозначают крышку люка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Открыть 舱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.